现场>

　　“王大夫，我已经便秘几个月了，最近又出现腹胀气满的症状，您看这是什么原因所致？该怎么办呢？”昨日，一位操外地口音的60多岁老人拿着义诊号，坐在重庆市名中医、重庆市中医院主任中医师王仁强的诊位前述说自己的病情。

　　“请问您平常生活在哪里？做什么工作？您的生活习惯如何？一日三餐吃些什么？”王仁强一边给老人把脉，一边进一步询问病情。“我平常住在美国纽约，已退休两年了，退休前在联合国做翻译。我们的生活习惯，早上都是面包、汉堡，晚上都是牛排之类的东西。上个星期，估计是吃了不洁食品，我的肚子很不舒服，在美国还查出胃里有幽门螺旋杆菌。”老人说。

　　“您别着急，我给您开三剂中药拿回去吃了再说吧。不过，我提醒您，需要在饮食上加以注意，比如说，牛油要少吃，少吃甜食和含淀粉类的食物，玉米、面粉等都要少吃。这些东西是胀气的，在您这个年龄不容易消化。治幽门螺旋杆菌的药，我就不给您开了，您回美国去开，这方面的药，美国的要好些。”王仁强一边嘱咐这位老人，一边很快开好了药方。

　　“请问您贵姓，高寿了？”王仁强问。“我叫陈荣合，今年66岁。”陈老先生拿着药方连声说谢。稍做停顿，陈先生突然向王仁强提出一个要求：“王大夫，您能否把您的手机号告诉我，我回到美国如果又不舒服，就打电话来远程咨询您，我也想把您推荐给更多美籍华人。”“完全可以，欢迎您随时电话咨询。”王仁强非常乐意地将自己的手机号告诉给了陈先生。接过电话号码，两人的手紧紧握在了一起。

　　据陈先生的一位亲戚介绍，陈先生是美籍华人，此次从美国到香港度假，在电话中告诉他们自己的肚子不舒服。正好在看《重庆晨报》的亲戚告诉他，《重庆晨报》5月2日要举办感恩读者名老中医大型义诊活动。于是，，陈先生便于5月1日晚从香港乘飞机专程来到重庆，他昨天一大早就在亲戚的陪同下，来到义诊现场。

　　（原标题：联合国退休华人翻译 从香港打飞的来咨询病情 ）