101 on Cleveland Street launches in the heart of Fitzrovia, W1101 on Cleveland Street坐落于W1区费兹罗维亚中心地带

　　CHINA, MAY 2019 – Art-Invest Real Estate and Dukelease Properties today launch its latest residential development, 101 on Cleveland Street. The luxury development, comprising 88 residences will showcase a new proposition for Fitzrovia, one of W1 London’s finest locations in which to live. 中国,2019年5月——Art-Invest Real Estate和Dukelease Properties两家地产公司推出最新住宅开发项目101 on Cleveland Street。这个豪华项目共有88套住宅,将是伦敦W1区最宜居地之一——费兹罗维亚的一个新亮点。

　　101 on Cleveland Street follows Dukelease Properties’ local success with previous high-end schemes, such as Beau House, Artisan and Oxford Street, and marks Art-Invest Real Estate’s first venture into the UK property market. The companies will unveil the scheme to four priority centres in Asia – Shanghai, Beijing, Shenzhen and Hong Kong – this month.Dukelease Properties地产公司已完成过当地许多高端项目,包括Beau House、Artisan和Oxford Street,现推出101 on Cleveland Street;这个项目标志着Art-Invest Real Estate公司首次进军英国房地产市场;这两家公司将于本月向亚洲四个重点城市——上海、北京、深圳和香港推出该项目。

　　Richard Leslie, CEO of Dukelease Properties comments: “We are excited to be bringing 101 on Cleveland Street to Asia at this time. Fitzrovia is now firmly on the map as one of London’s premier and most competitive destinations and we are looking forward to introducing all it has to offer through our development.” Dukelease Properties公司首席执行官Richard Leslie表示:“我们很高兴能在这个时候将101 on Cleveland Street引进亚洲。费兹罗维亚作为伦敦首选和极具竞争力的地方,已永久地标注在地图上,我们希望通过我们的开发项目将一切全面引入。”

　　Both companies believe the Prime Central London market is resilient and that new developments have a firm place in the market. Despite the uncertain economic and political backdrop, JLL’s latest forecasts anticipate prices in 2019 will rise almost immediately by 1% with future growth to 2.5% by 2020. 两家公司都认为伦敦市中心黄金地段的市场极具有反弹力,新的项目在房产市场中地位稳固。尽管经济和政治背景不确定,JLL最新预测,2019年房价将会上涨1%,至2020年,未来增长率将达到2.5%。

　　Michelle Liu, Head of International Residential, Asia Pacific of JLL comments: “JLL’s latest forecasts assume a Brexit deal is agreed and that a strong upturn in values ensues. We anticipate a boost in confidence to the Prime Central London market in 2019, once the EU deal is fully approved. In turn, the greater certainty will immediately boost demand from domestic and international buyers, with the latter benefitting from the short-term currency advantage.”JLL亚太区国际住宅主管Michelle Liu表示:“JLL的最新预测认为,英国退欧协议已经达成,随后房价会强劲上升。我们预计,一旦欧盟协议获得完全批准,2019年伦敦市中心黄金地段房产市场的信心将会增强。反过来,更大的确定性将立即提振国内外买家的需求,后者将受益于短期货币优势。”

　　The Scheme项目方案

　　101 on Cleveland Street comprises 88 beautifully designed apartments, each with their own balcony. Spreading across two buildings, a range of one, two and three-bedroom apartments will be delivered in Q4 2021, alongside four premium penthouses with private rooftop terraces. 101 on Cleveland Street有88套设计精美的公寓,每套均设有阳台。公寓位于两栋建筑内,其中一室、二室和三室公寓将在2021年第四季度交付,旁边还有四套带私人屋顶露台的高档顶层公寓。

　　Residents will have exclusive access to a suite of amenities including a gym, screening room, dining room, lounge and sauna. Landscaped gardens will adorn the podium level of the building and bring to life the exterior architecture. 居民将有专享配套设施,包括健身房、放映室、餐厅、休息室和桑拿室。裙楼由景观花园装饰,给建筑外部带来无限生机。

　　Location地理位置

　　Fitzrovia is emerging as the new and desirable destination in Prime Central London. Bordered by Oxford Street to the South and Regent’s Park to the North, 101 on Cleveland Street takes prime position in the heart of Fitzrovia and will be the first residential offering of its kind in recent years.因为南邻牛津街,北邻摄政公园,费兹罗维亚从伦敦市中心黄金地段全新理想居住地中脱颖而出,而101 on Cleveland Street就位于费兹罗维亚中心,并将成为近年来第一个住宅区。

　　The development sits within easy access to a number of tube stations, just a short walk from Great Portland Street, Goodge Street, Warren Street and Tottenham Court Road to name a few. Tottenham Court Road will also benefit from the highly-anticipated high speed Crossrail service next year where residents will be able to reach the City to the east in five minutes and Heathrow to the west in 28 minutes, enhancing the global connectivity of the area. London King’s Cross St Pancras is within easy access, perfect for international business meetings and weekends away. 从Great Portland Street、Goodge Street、Warren Street和Tottenham Court Road步行几步即可到达项目附近的几个地铁站,交通十分便捷。Tottenham Court Road明年还将受益于备受期待的横贯铁路,届时居民将能够在5分钟内到达东部城市,28分钟内到达西部希思罗机场,该地区的全球连通性也将增强。伦敦King’s Cross St Pancras交通便利,非常适合国际商务会议和周末外出。

　　University College London and The University of Westminster are within 7 minutes’ walk of the development. Moreover, The London School of Economics is a 15 minutes’ away, joined by King’s College London which is 17 minutes’ away. RADA studios and Sotheby’s Institute of Art are also within walking distance.伦敦大学学院和威斯敏斯特大学距项目步行仅需7分钟,至伦敦经济学院仅需15分钟,至伦敦国王学院仅需17分钟。RADA studios和苏富比艺术学院步行即可到达。

　　Lifestyle 生活休闲

　　A hub of restaurants and world-class amenities sit on the doorstep of 101 on Cleveland Street. New restaurants, hotels and workspaces are contributing to this corner of London fast becoming a premier destination. Leading restaurants in the area include Michelin starred LIMA London and Pied a Terre, alongside Se?or Ceviche, Ottolenghi’s latest opening ROVI, Kyseri and Serge et le Phoque, which join long-time favourite hotels, Charlotte Street Hotel and The Mandrake Hotel. 101 on Cleveland Street附近有餐厅和世界级便利设施,这里的新餐厅、酒店和工作场所使伦敦的这个地方迅速成为人们的首选地,其中首屈一指的餐厅包括米其林星级餐厅LIMA London和Pied a Terre,以及Se?or Ceviche、Ottolenghi新开的ROVI、Kyseri和Serge et le Phoque,还有入选了长期最受欢迎的酒店Charlotte Street Hotel和he Mandrake Hotel。

　　Moreover, prominent workspaces including the acclaimed Mortimer House and the new women’s only member’s club The Allbright are accompanied by prestigious gyms including F45, FRAME, Psycle and Define London. All of which contribute to the ever-changing face of this exciting destination, as Savills notes: “the expansion in food & beverage provision into Fitzrovia has been a key element in the reshaping of the West End into an increasingly appealing area.”此外,著名的工作场所包括备受赞誉的Mortimer House和新成立的仅女性会员的俱乐部The Allbright,还有著名的健身房,包括F45、FRAME、Psycle和Define London。 “加大费兹罗维亚食品和饮料供应是将伦敦西区重塑为一个日渐有吸引力地区的关键因素。” Savills指出,所有这些因素促使这个魅力十足地方在不断发生变化:

　　Commenting on 101 on Cleveland Street’s prime position, Michelle Zhou, Head of International Property, China, of Savills states: “The W1 market is robust and has outperformed its neighbouring boroughs in recent months. This, combined with the limited supply of new developments within the borough means Fitzrovia will continue to be one of the most sought-after areas, the perfect London ‘village’.”Savills国际地产中国负责人Michelle Zhou在评论101 on Cleveland Street的黄金地理位置时说:“W1区市场很强劲,最近几个月表现超过了邻近自治区,还有该区内新开发项目供应有限,意味着费兹罗维亚将是最受欢迎的地区之一,是完美的伦敦“小镇”。”

　　Ali Abbas, UK Managing Partner at Art-Invest Real Estate comments, “This is our first investment into the UK, we are excited to be combining our investment and development capability with Dukelease Properties, to create a unique destination in this one-acre site in Fitzrovia, London, W1.”Art-Invest Real Estate的英国管理合伙人Ali Abbas评论道:“这是我们第一次在英国投资,很高兴能与Dukelease Properties公司一起开发投资,在伦敦W1区费兹罗维亚的这片一英亩土地上创建独一无二的项目。”

　　Dukelease will host its China sales exhibitions on the following dates and locations:Dukelease将在以下日期和地点在中国举办销售推介会:

　　Shanghai, 11 th & 12 th May: Ballroom A, The Langham Hotel, 99 Madang Road, Xintiandi, Shanghai 200021上海,5月11日和12日:上海新天地马当路99号朗廷酒店宴会厅,邮编:200021

　　Shenzhen, 25 th & 26 th May: Westminster Room, The Langham Hotel, 7888 Shennan Ave, Futian Qu, Shenzhen Shi, Guangdong Sheng, China, 518040深圳,5月25日和26日:中国广东省深圳市福田区深南大道7888号朗廷酒店西敏厅,邮编:518040

　　Beijing, 1 st & 2 nd June: Salon Room 301, The Rosewood Hotel, Jing Guang Centre, Hujialou, Chaoyang District, Beijing 100020北京,6月1日和2日:北京市朝阳区呼家楼京广中心瑰丽酒店301沙龙室,邮编:100020

　　Pricing for 101 on Cleveland Street starts at 1.2 million. More information on the scheme can be found at 101oncleveland.com 101 on Cleveland Street售价120万英镑起。关于项目更多信息,请访问101oncleveland.com

　　ABOUT ART-INVEST REAL ESTATE关于ART-INVEST REAL ESTATE

　　Art-Invest Real Estate is an experienced investor, developer and asset manager operating across key gateway cities in Germany, Austria and the United Kingdom. Established in 2010 and headquartered in Cologne the business operates as a private partnership with the Zech Group and the managing partners as shareholders.ART-INVEST REAL ESTATE是一家经验丰富的投资、开发商和资产管理公司,业务遍及德国、澳大利亚和英国的主要城市。该公司成立于2010年,总部位于科隆,作为股东管理合伙人,是Zech Group的私人合作伙伴。

　　The group invests and manages on behalf of its proprietary capital, regulated institutional funds and select joint venture partners pursuing a "manage to core" investment strategy across the risk spectrum principally in the office, retail, hotel, residential and data centre sectors. 集团代表其自有资本、受监管的基金机构进行投资和管理,并选择合资伙伴,主要在写字楼、零售、酒店、住宅和数据中心行业推行领域跨风险“管理核心”投资战略。

　　Since 2012, the company has been licensed to operate as a regulated fund manager in accordance with German investment law (KAGB). During this period Art-Invest Real Estate Funds has successfully eighteen regulated funds for a variety of institutional investors. 自2012年以来,根据德国投资法(KAGB),该公司已获得作为受监管基金经理运营执照。在此期间,Art-Invest Real Estate Funds已成功地为各种机构投资方管理18只基金。

　　The group has currently more than EUR 6bn AuM with more than EUR 2bn invested equity for a range of institutional investors as longterm partners. Art-Invest Real Estate is one of the largest office developers in Germany.该集团目前拥有逾60亿欧元的资产管理规模,并以逾20亿欧元的股权作为长期合作伙伴投资于一系列机构投资方。Art-Invest Real Estate是德国最大的写字楼开发商之一。

　　ABOUT DUKELEASE PROPERTIES关于DUKELEASE PROPERTIES

　　Dukelease is a Prime Central London property development company with more than twenty years’ experience delivering exceptional residential and mixed-use projects. At the centre of an unrivalled network of investors, agents and corporate occupiers, Dukelease has earned a reputation for delivering beautifully designed, highly finished and profitable schemes.Dukelease是伦敦市中心一家一流的房产开发公司,拥有超过20年的经验,提供卓越的住宅和混合用途项目。作为一个由投资者、代理人和企业占领者组成的无与伦比的网络中心,Dukelease以提供设计精美、制作精良和利润丰厚的计划而闻名。

　　With a portfolio approaching ?600m in value, Dukelease is committed to building distinctive residential and commercial developments of quality in London’s most sought-after locations including, Mayfair, Soho, Covent Garden, St James’s, Midtown and Fitzrovia. The company’s past and current portfolio comprises more than twenty development projects.Dukelease的投资组合价值接近6亿英镑,致力于在伦敦最受欢迎的地段,包括梅菲尔区(Mayfair)、Soho区、科文特花园(Covent Garden)、圣詹姆斯区(St James 's)、中城(Midtown)和菲茨罗维亚(Fitzrovia),建设独具特色的高品质住宅和商业开发项目。公司过去和现在的投资组合包括20多个开发项目。

　　A family owned and run business, Dukelease has a diverse team of in-house specialists across design, planning, development, property marketing, sales and management as well as finance. The company’s projects encompass premium apartments, flagship retail stores, elegant offices, quality restaurants and represent a total of 1.1million sq ft of space, often in mixed use developments.作为一家家族企业,Dukelease拥有一支多元化的内部专家团队,涵盖设计、规划、开发、房产营销、销售和管理以及财务等多个领域。公司通常开发综合项目,包括高档公寓、旗舰零售店、优雅写字楼、高品质餐厅,总占地110万平方英尺。