古巴驻华大使拉米雷斯发表讲话

国际在线报道（记者 万戴）：日前，古巴驻华使馆于北京塞万提斯学院举办纪念古巴诗人何塞·马蒂诞辰１６５周年纪念活动。古巴驻华大使米格尔·拉米雷斯参加活动并发表主题演讲，多位其他拉美和加勒比国家驻华外交使节、中国驻拉美国家前大使及相关学者参加了活动。

何塞·马蒂于１８５３年生于哈瓦那，是拉丁美洲现代主义的代表作家、诗人，同时也是古巴独立运动最重要的先驱者，于１８９５年在领导独立战争期间于古巴多斯里奥斯中弹牺牲，其人其作深受古巴乃至整个拉丁美洲人民的爱戴。

塞万提斯学院院长易玛女士在演讲中表示，何塞·马蒂不仅仅是古巴政治史上的重要角色，更是拉美诗歌迎来现代主义过程中的核心人物，他的作品以音乐的形式在西班牙街知巷闻。她说：“古巴朋友们认为（何塞·马蒂）是国之榜样，也是古巴精神的最早诠释者。同时，他与尼加拉瓜诗人鲁文·达里奥一道，成为了拉丁美洲文学现代主义流派的巨擘。在西班牙何塞·马蒂的作品被多位音乐人谱曲演唱，在上世纪六、七十年代，我们都会聆听那些歌曲。”

赵振江教授与亚瑟夫对谈

正如易玛提到的，由于马蒂诗歌出色的节奏和深邃的感情，在伊比利亚美洲地区许多音乐人为他的诗篇谱曲，将诗句作为歌谣进行传唱。也正是因此，马蒂的诗歌不仅仅在多年间保持着鲜活的生命力，也成为了西班牙语受众普遍的精神食粮。在活动现场，主办方也播放了全球７５位古巴音乐人共同演奏和演唱的、由马蒂作品填词的《来自关塔那摩的姑娘》向诗人致敬：“……我种一朵白玫瑰花/七月好一月也不差/为了那真心的朋友/（他递给我坦诚的手）……”

拉米雷斯大使在活动致辞中表示，何塞·马蒂对于古巴的意义并不能仅只看他的政治活动或文学作品，而是需要系统地在古巴和拉丁美洲的视野中发现他，以一个更完整的视角认识这位伟大的人。马蒂有关于古巴乃至拉丁美洲政治哲学层面的思想探讨，至今依然深刻地影响着这片大陆。拉米雷斯说：“然而当我们最终真正了解了这个至关重要的、同时也是享誉全球的形象时，我们所了解的远远多于一部作品、多于辽阔的文化，多于深沉的政治思想和超越时代的哲学理念。这个人，将他的生命献给了我们的祖国，献给了我们的美洲。”

社科院徐世澄研究员向古巴使馆捐赠其相关译作（图片来源：古巴驻华使馆）

在纪念活动中，何塞·马蒂作品的中文译者、北大教授赵振江与古巴诗人亚瑟夫进行了对谈和西中双语诗歌朗诵。两人同样选择了马蒂的代表作《朴素的诗篇》：“……我离开这个世界/要从自然的门/绿叶围成的彩车/引我去见死神/别将我放在黑暗的地方/如同将一个叛徒埋葬/我是好人，作为好人而死/我要面向太阳……”

作为马蒂的译者，赵振江对于马蒂对于拉丁美洲现代主义的引领做出了高度评价。在他看来，马蒂在拉丁美洲开启现代主义，意义远远超过文学上的开宗立派，更是开启了以拉丁美洲的语言和视角为核心的拉美文学。而这种文学观也支撑了马蒂的革命事业——以一种拉丁美洲本位的思想，来争取拉丁美洲的独立自由。虽然他没能亲眼见证古巴的独立，但是正是他的努力为此奠定了基础。赵振江说：“（马蒂）他是思想家，也是实干家；是英雄，又是烈士。写到这里，我经常会想到杜甫在《蜀相》中的两句话：‘出师未捷身先死，长使英雄泪满襟’。因为他是１８９５年牺牲在战场上的。而１８９８年，古巴获得了独立。”