《搞笑一家人》（资料图）

《乡村爱情6》大获全胜，赵本山乘胜追击宣布筹拍《乡村爱情7》，他还公开表示，继“刘老根”系列、“马大帅”系列、“乡村爱情”系列、“樱桃”系列后，本山传媒即将推出全新系列《搞笑一家人》。与之前其他系列不同，这个系列是购买2007年韩国收视冠军《搞笑一家人》剧本版权改编的。消息一出，立刻引起广泛关注。国内改编韩剧不少，但成功的不多，买了人家的剧本，为何却拍变了味？业内人士指出，买韩剧剧本不如学习人家整套拍摄流程，要买韩剧的“鱼”，更要买其“渔”。

　　翻拍韩剧

　　观众未必都买账

　　除美剧外，现在最成功的电视剧莫过于韩剧，翻拍韩剧在国内影视圈也快速成为热点，湖南卫视近几年播出了大量翻拍版剧作，从《回家的诱惑》到《一不小心爱上你》《我家有喜》，再到近日在周播剧场热播的《华丽一族》，均翻拍自经典韩剧。这些翻拍的韩剧收视率不错，如翻拍自韩剧《妻子的诱惑》的《回家的诱惑》首播时，最高收视率破5%，收视份额更高达26.7%，甚至击败了《大长今》。之后，湖南卫视一发不可收拾，以《蓝色生死恋》为蓝本的《一不小心爱上你》，以《传闻中的七公主》为蓝本的《我家有喜》先后热播。不过，对这些与经典韩剧剧情几乎如出一辙的翻拍，观众并非都买账。近期在湖南卫视播出的《华丽一族》与十多年前的经典韩剧《天桥风云》相比，观众大呼“雷人”，此外，剧中不少镜头完全照搬《天桥风云》。

　　适合中国观众

　　韩剧改编较容易

　　记者调查发现，很多经典韩剧都在中国被翻拍过，《天国的阶梯》中国版名为《像风一样离去》

　　《星梦奇缘》被改编成《让爱随风》《夏娃的诱惑》中国版是《爱上女主播》……当然也少不了《冬季恋歌》其中国版名称《对门对面》。为何国内制作机构如此热衷翻拍韩剧呢？一业内知情人士告诉记者，缺乏好剧本已不是什么“秘密”，国内制作机构常常为剧本苦恼，所以将触角伸向海外不足为奇。但为何很少改编美剧，更多选择韩剧呢？这位资深人士透露，原因非常简单——韩剧好改。

　　美剧剧情节奏非常快，并不符合中国观众观赏习惯，这跟美剧基本上采取周播模式有关，每集都可单独成为一个故事，即便是前一集落下，也不影响看下一集。但中国电视剧不要说周播，即便是眼下3集连播，也未必能满足观众收视需求。这跟美剧的市场背景有很大不同。韩剧则恰恰相反，冗长拖沓，“做加法比较难，但做减法则相对容易，翻拍美剧常需要改变剧情结构，但韩剧不需要，只要把节奏变快就行。”此外，在剧中植入一些中国式流行元素，就能很容易接地气。另外,韩剧通常都很闹腾，这恰恰是中国观众比较喜欢的。

　　引进剧本版权

　　不如学习整套流程

　　除了改编容易外，还有一个原因在于韩剧版权费用相对较低。据了解，购买一集韩剧的改编权仅需几千美元，相比美剧、日剧等价格优势明显，再加上韩剧在中国市场很广阔，所讲述内容符合中国人观赏习惯，因此改编自韩剧的电视剧成功率非常高，公司回本快、赚钱多。“面对成百上千的电视剧，电视台购买时心里没底。相对而言，对此类电视剧会更有信心。”一电视台内部人士透露，现在直接买韩剧不如从前方便，且热门大剧大家一早就看过，用翻拍韩剧作为替代品是不错的选择。

　　不过，风险小、收益高，却并不等于翻拍韩剧十全十美。记者采访了多位业内人士，他们均认为翻拍韩剧成风，是当今国内电视市场浮躁的体现。这很难持续下去，而且会进一步加重原创枯竭。业内人士告诉记者，虽然《回家的诱惑》卫视首播收视率远超《甄嬛传》，却注定成不了“重播神剧”，更别说远销海外。翻拍自韩剧的国产剧都有个明显特点：来也一阵风，去也一阵风，难成经典。《华丽一族》出品人陈烁用同样引进自韩国的节目《我是歌手》打比方说，“《我是歌手》的成功在于它引进了一套完整的操作体系。其实电视剧拍摄也有一整套流程，现在国内韩剧引进仅停留在买剧本阶段，如果我们能把韩剧整套拍摄流程都拿来，情况就会不一样。”

    想爆料？请登录《阳光连线》（ ）、拨打新闻热线0531-81695000，或登录齐鲁网官方微博（@齐鲁网）提供新闻线索。