作为英国皇家莎士比亚剧团“莎剧舞台本翻译计划”受邀作品，由李健鸣翻译、李六乙导演的《哈姆雷特》将于28日在国家大剧院首演并开启全球巡演。剧中，胡军扮演丹麦王子哈姆雷特，濮存昕饰演克劳狄斯和老王的鬼魂，卢芳分饰奥菲利亚和王后两个角色。
李六乙1日在京介绍，《哈姆雷特》是他与英国皇家莎士比亚剧团继《李尔王》后合作的第二部作品，这个版本的中文翻译台词将力求在诗化和戏剧化之间取得平衡，以更加符合中国普通观众的欣赏习惯。
“400多年中，很多导演通过《哈姆雷特》实现了自己的艺术追求，怎样创造属于自己的路径，对我来说是巨大的吸引力。”他说，“即将到来的《哈姆雷特》无论是文本翻译还是舞台演出，都会让从业者和观众对莎士比亚有更深入的了解——既不会丢掉传统和历史，又更加注重当代和未来。”
作为北京人艺演员，胡军曾主演过《原野》《人民公敌》《军用列车》等话剧。他说：“哈姆雷特是演员的标杆，世界上每一个角落排演的《哈姆雷特》都有各自的精神需要去传承。他属于全人类，是人性化的存在，凡是人性的东西都不会过时，他永葆生命力。”
现任中国戏剧家协会主席的濮存昕是演出莎士比亚戏剧最多的中国演员。他曾在林兆华导演的《哈姆雷特1990》中饰演过哈姆雷特，而在那版中，胡军饰演的是掘墓人。
“中国人对莎士比亚要有自己的解读，这种解读离不开莎士比亚的文本，我们要结合自己的文化，结合中国创作者们的生命状态，去发现。这一定是中国式的作品。”濮存昕说。
此外，剧中，德国设计师迈克尔·西蒙担任舞美设计，中国香港服装造型设计师张叔平担任服装设计。
标签： 莎士比亚 剧团
责任编辑：苏爽
相关新闻
《哈姆雷特》即将迎来由中国人制作演出的最新版本
主创合影 高尚 摄 中新网北京10月23日电 (记者 高凯)记者23日从国家大剧院了解到，作为莎士比亚最负盛名、最为人所熟知的经典作品，《哈姆雷特》即将迎来由中国人制作演出的最新版本。 话剧《哈姆雷特》由著名戏剧导演李六乙执导、德国设计师迈克尔·西蒙担任舞美设计，并由...
有侠义色彩的儿童剧 为孩子打开一扇侠义之门我们常见的儿童剧都是什么样的？ 经典的童话，比如《白雪公主》；传统的民间故事，比如《马兰花》；名著改编，比如《西游记》系列…… 是不是感觉儿童剧就应该是这样板板正正的面孔？在讲究继承传统的今天，开发中国传统文化历史题材的儿童剧也不少，最近刚上演的《月亮草》就是改编自民间传说“崂山道士”。 和这些剧目比起来，台湾如果儿童剧团带来的《东方夜谭》就...
濮存昕演莎翁名作《暴风雨》：莎士比亚是最高的山峰
中新网北京7月23日电 (记者 高凯)“莎士比亚是最高的山峰，几百年来各国的艺术家都希望以自己的方式解读他的作品，这一次的《暴风雨》将是属于我们的另外又一条路。”谈及自己正在排演的莎翁名作《暴风雨》，著名演员濮存昕作出如上表示。 由濮存昕主演的国家大剧院制作莎士比...
台剧团携新作首访山东 “鼓舞”结合传递生命禅意
6月14日，台湾剧团优人神鼓携新作《时间之外》首次访问山东，在济南举行主创见面会。 郝学娟 摄 中新网济南6月15日电 (郝学娟)台湾剧团优人神鼓携新作《时间之外》14日首次访问山东，在山东大学举行主创见面会。《时间之外》不设剧情，以独特的肢体动作结合击鼓、武术表达人和...
两岸合创《阿搭嫂》融合高甲、客家、歌仔三戏种
5月31日，《阿搭嫂》的主演吴晶晶（中）、李文勋（左）和邱秋惠在表演中。新华社记者 林善传 摄 新华社台北5月31日电（记者贾钊、陈键兴）记者31日从台湾戏曲学院台湾青年剧团了解到，由两岸艺术家和青年学生联合创作的戏曲作品《阿搭嫂》，将同台呈现高甲戏、客家戏和歌仔戏三种传...
