新《笑傲江湖》改（qiu）编（sheng）能（yu）力（wang）有多强？

一张预告片的截图就可以说明问题——

对，没错！这就是原著中那个“千秋万代，一统江湖”的枭雄东方不败说的话。

学《英雄》里的秦王洗白？

而选角方面呢。

原著中曾被作家倪匡称为，比杨过多了几分随意，比韦小宝多了几分气派，比乔峰多了几分潇洒的男主令狐冲，则由这位“小鲜肉”饰演——

下面，请对着这张脸，配上放荡不羁、豪迈潇洒、不拘小节、侠义心肠，并深情不移等令狐冲专属形容词。

片中亮相的一幕——

本来一个简单的请安剧情却被他演的眼神闪躲，怯怯缩缩，俨然一副前天晚上做错事，今天早上过来道歉的小孩模样。

那岳灵珊又长什么样呢？

忽视这个批发生产的一字眉，作为女二还是能看的。

但在人物搭配上，emmmm~你确定她演的是“小师妹”，而不是“大师姐”？

是的，事到如今，不管你有没有做好准备，新一轮的武侠翻拍已经袭来。

仅今年，就有《神雕侠侣》、《鹿鼎记》、《射雕英雄传》、《倚天屠龙记》等多部金庸作品正在拍摄或者已经备案。

前路险恶，部部为营，而就目前这部《笑傲江湖》来看，不是个好苗头。

说起来，这已经是第五轮金庸作品改编潮了。

最早将金庸作品搬上电视荧屏的，是1976年白彪和米雪主演的《射雕英雄传》。

那时的香港电视产业才刚刚兴起，虽然制作粗糙，布景简陋，但剧集依旧十分卖座。

饰演黄蓉的米雪，由于古装造型的俏丽和黄蓉性格的讨好，剧集播出后，一举成为当时整个东南亚最红的女星。

尝到甜头后的佳艺电视台同年又推出了《神雕侠侣》，由罗乐林和李通明饰演杨过和小龙女，而白彪和米雪依旧在里面饰演郭靖和黄蓉。

有意思的是，由于剧情上相当于续集，这两部剧还出现了香港电视史上，唯一一首做过两部电视剧主题歌的歌曲。

在《射雕英雄传》里，叫做《谁是大英雄》。对，就《东成西就》里张学友翻唱的那首。

而在《神雕侠侣》里，叫做《神雕与射雕》。

这一年，还有白彪，米雪，李通明三人主演的《雪山飞狐》；文雪儿和程思俊主演的《鹿鼎记》；1978年，郑少秋，汪明荃，赵雅芝主演的《倚天屠龙记》。

这些试水之作，一举打开了金庸作品改编剧的潘多拉盒。

在接下来的八十年代至千禧年，是金庸作品的第二轮改编潮。这段时间里，经典频出，甚至一部原著作品还有多个经典版本，一度成为香港电视台的收视利器。

在有了米雪的成功后，TVB在对1983年版《射雕英雄传》的黄蓉人选确认一直悬而未决。

作为金庸笔下，最具人气，也最负盛名的女性角色，黄蓉。自小在桃花岛上长大，集天地灵气于一身，娇俏可人，又有勇有谋，大场面能撑起丐帮帮主的霸气，郭靖面前又有着小女子的柔弱依人。

直到翁美玲的出现——

如今，我们可能一下子记不起郭靖的长相，但翁美玲撩开帘子从船舱里走出来那声“靖哥哥”的呼喊，却有着穿越时光的灵动。

同样穿越时空的，还有罗文和甄妮合唱的主题曲《铁血丹心》。

英雄“射雕引弓塞外奔驰，笑傲此生无厌倦”，美人轻吟“藤树两缠绵，身经百劫也在心间”。 

1985年，这部剧被大陆引进后，火遍全国，播出时段万人空巷。几乎每一个年轻人家里都会挂有一张黄日华与翁美玲的海报，几乎每一家唱片店都会循环播放这首《铁血丹心》。

20世纪80年代，花正红、香正浓，二人的声线里历历都是家国情怀，又不失小儿女的娇羞情愫。

还是配角的吴镇宇

而与此同期的作品，还有由当时的无线小生梁朝伟和刘德华饰演的《鹿鼎记》（1984年），刘嘉玲和吴君如在其中分别饰演方怡和曾柔；无线小生刘德华，陈玉莲出演的《神雕侠侣》（1983年）；无线小生梁朝伟，黎美娴，邓萃雯出演的《倚天屠龙记》（1986年）。

刘嘉玲左二、吴君如右三

但真正的爆发，是94年至98年。几乎每年一部经典，香港武侠剧最辉煌的时光。

1994年张智霖朱茵版的《射雕英雄传》、1995年古天乐李若彤版的《神雕侠侣》、1996年吕颂贤版的《笑傲江湖》、1997版黄日华的《天龙八部》、1998年陈小春的《鹿鼎记》。

正如我们如今讨论当时有多好看，不是认为当时的场面有多么武侠大气，而是对剧中那些贴切的人物形象，以及对他们在剧集情节里极强的表现力的认可。

这接连几部经典作品，都有一个共通处，就是选角于原著的高度恰合。

张智霖和朱茵在《射雕英雄传》里演技合格。唯一的问题就是朱茵基本套路翁美玲，无功无过；而张智霖太帅了，甚至超过了杨康的扮演者罗嘉良，不合人设。

那年的《神雕侠侣》里，样貌平平古天乐还没有现在这么黑，而是“面如冠玉，目若朗星。有匪君子，如切如磋”，用剧中的话，完全撑得起“一见杨过误终生”。

而姑姑李若彤，样貌清冷，白衣如雪，就中应有痴儿女，十六年后再重逢。

别的不敢说，这么多版本的《笑傲江湖》，也只有吕颂贤的令狐冲最为不拘礼教，洒脱豁达。可能只在这副面容说出下面这些话时，女生才会无从抵抗。

黄日华扮演的萧峰，在掣肘国难、家国、兄弟之情之间，既不失内地胡军版的阳刚大气的同时，还多了一丝原著的悲剧性。

顺便表白一下饰演段誉的陈浩民，毕竟在出演《济公》前，他在TVB所扮演的一个又一个古装少年也曾是九亿少女的梦。

陈小春版“韦小宝”的成功，除了在于他完全是饰演自己，和马俊伟所饰演“小玄子”暗戳戳的cp感也是任何一版都不及的。

而《鹿鼎记》后就进入了千禧年。

2001年，吴启华，黎姿，佘诗曼饰演的《倚天屠龙记》是TVB所拍的最后一部武侠片。

还是这一年，李亚鹏版《笑傲江湖》开播。

作为大陆第一部金庸翻拍剧，一经播出就受到了广泛的关注。

与港版棚拍不同，这版《笑傲江湖》完全取景于祖国的名山大川，不仅大气，还冒着仙气。精心制作的武打镜头与意境渲染恰如其分，将金庸笔下真正的江湖之美展露无遗。

虽然当时带着先入为主的概念，被一度看低，但受近几年新剧的质量提醒，豆瓣评分开始回暖，也算是爬到7.8的高分。

这部剧的播出，也宣告着香港武侠片的没落和第三轮金庸改编潮的开始。

2001年开始，以张纪中为首的的大陆导演们，手握着更大的投资和制作水准，辗转各大河山，尽量还原金庸笔下那些年代里江湖游侠所踏足的大漠关山竹林、江南市井繁华。

2003年年初，内地第二部，由李亚鹏和周迅饰演的《射雕英雄传》开播。

和《笑傲江湖》一样，这版《射雕》也多用外景实拍，从蒙古草原到桃花岛，从无锡太湖，到浙江新昌，剧组辗转半个中国。镜头意境优美，细节做到极致。

在有了具体的背景年代后，张纪中更是将其做成了正剧范。根据贴吧吧友@天涯巧克力控的整理：服饰、家具、武器、房屋结构，甚至细致到路边店门口挂的一块布的纹样都严格遵循历史。

可现实中，这部剧刚出来时被骂得一塌糊涂。虽然近几年豆瓣评分最近有所上涨，但仍只有6.7，甚至低于去年新出的一版。

很重要的原因，是当时观众还停留在TVB的翁美玲们所塑造的经典角色中，他们不care场景有多大气，制作有多细致，只想看到他们心中的“郭靖和黄蓉”。

可惜两位主演还有硬伤，一个李亚鹏被网友评价为用“智障的方式”演绎郭靖，没有半点江湖侠气；

一个周迅不说话是江南娇俏小姐，一开口公鸭嗓，跟原著“银铃般”的声音半毛钱关系都没有。（建议看一下日版配音，感觉会好很多）

更别提剧中神一般的存在——杨康。

最大的选角亮点，恐怕只有杨丽萍扮演的梅超风吧。

"只见她双掌不住地忽伸忽缩，每一伸缩，手臂关节中都喀嚓作响，长发随着身形转动，在脑后拖得笔直，尤其诡异可怖。"

但尽管观众难以接受，金庸本人却最喜欢这一版。

他在接受采访时曾说：

“前不久我把周迅版本的《射雕》影碟带到澳大利亚去，那边好多人都说这个版本最好看，我也这么认为。”

同年，还有两部金庸改编剧播出。一部是苏有朋版《倚天屠龙记》，一部胡军版的《天龙八部》。

还是那句话，由于这两部剧的选角得当，基本都被观众所认可。

《倚天屠龙记》青春逼人，苏有朋和贾静雯、高圆圆都有着极强的cp感。

而《天龙八部》更是由95版珠玉在前，也冲出了自己的一片天。三位主演的现象级展现，众多女性角色的出彩演出，堪称内地武侠剧的巅峰。

一个好的选角就能成功一半金庸剧。

这也说明了为什么06版的《神雕侠侣》同样有着一样大气的场景，精致的服道化，金庸都认可的小龙女刘亦菲，却被黄晓明版的杨过的前半段表演尽数毁掉观众眼缘。

接着，眼瞎的张纪中继续拉扯着黄晓明开始了下一部《鹿鼎记》（2008年）的拍摄，本来就油腔滑调的韦小宝被黄晓明演绎的更加油腻不堪。

顺便提一句，2008年内地还有一部《射雕》开播。由胡歌、林依晨、袁弘、刘诗诗主演，也是最接近“偶像剧”的一版射雕。但整体平淡，无功无过，也就没有引起太多水花。

至此，第三轮金庸改编潮告一段落。

基本上，这一轮的电视作品，对原著都有过深入研究，主创们也尽量在还原原著场景，称得上部部良心。虽与TVB的版本不同，也有自己的优势所在。

可随着中国电视产业的市场化，以于正为领头羊的一个满是商业色彩的第四轮金庸改编潮开始了。

在之前接受采访时，于正曾直夸金庸是个大师，不在意别人改编自己的作品，但琼瑶不一样，从来不卖版权，是个“小家”。

接着，他就将东方不败改成女的和令狐冲的虐恋情深。

说是翻拍经典，其实内里搭配还是自己那一套工序：唯美、速配、虐心。

女版东方不败和市侩气质浓厚的令狐冲相遇相知，而原著里类似养父女亲情或师徒恩情的东方不败和任盈盈则成了情敌。

甚至为了偶像剧化，刻意制造冲突，最后躺尸湖底的东方不败睁眼一瞬间让原著党拍桌骂娘。

除了于正，还有曾拍出苏有朋版《倚天屠龙记》的赖水清，他继承了于正的万紫千红，还为了收视率在《天龙八部》（2013年）里让一个美籍韩国歌手饰演段誉。

不吹不黑，客观来说，此人在剧中毫无演技可言，出戏的配音，“土豪金”的造型，再加上各种“呆萌”表情，不仅毁了这部剧，还毁了当年陈浩民所饰演的段誉形象。

最终，由于收视不佳，这部剧被湖南卫视腰斩。

这样自甘堕落的媚俗市场，只会让江湖失去江湖味最终反而自绝于江湖。

马上，2014年李易峰和杨幂主演的《古剑奇谭》让玄幻IP开始成为女性观众的热爱，《花千骨》《三生三世十里桃花》顺势而出，武侠剧彻底被边缘化。

直到近两年《白夜追凶》《人民的名义》等现实主义题材的崛起，男性市场回归，武侠剧才再次抬头。

回顾这四轮翻拍潮，第一轮试水不提，第二轮是关注角色和情节，第三轮是操控场面和格局，他们可能专注于表现侠义精神或英雄气节、也可能表现家国情怀或儿女大义，但绝对不会像第四轮这样迎合市场，迷失本性。

如今，第五轮金庸翻拍潮又开始了。

值得玩味的是，去年一部号称“史上最符合原著的《射雕》”横空出世，剧中黄蓉“一袭白衣，头束金丝带”的出场不仅让观众直呼这才是书中的蓉儿，还让新人李一桐直接凭借“黄蓉”这一角色成为“虎扑女神”。

这至少说明了一个现象：只要按原著认真钻研，选角得当，在如今有足够资本的得天独厚“江湖”条件的内地市场，拍好一部金庸剧是不难的。

但中国电视市场本就神神叨叨，《神雕》刚及格中上，《笑傲》就出来祸害一方，眼见又有接踵而来一部又一部的武侠轰炸，谁也不知道接下来会出幺蛾子。

那就让我们手牵着手，心连着心，共同祝愿中国电视市场向好的方向前进吧。