时下许多关于海外电视剧的翻拍，一不小心就透出一股浓浓的“山寨味”。

豆瓣评分从一个侧面说明了该问题。日本版《深夜食堂》在该影视平台评分高达9.2分，而到了中国版《深夜食堂》评分却仅有2.3分。尽管才播出几集，对于该剧的吐槽已经源源不绝。在日式餐馆中，穿着日式服装的黄磊做着中式家常菜，该场景光想想就令人尴尬。

事实上，数部被翻拍的经典日剧，如《约会恋爱究竟是什么》、《问题餐厅》、《求婚大作战》等，都未有逃出水土不服的窠臼。在《求婚大作战》中，男主角在天使的帮助下穿越回中学的棒球场，这样的设定可谓充满了深深的违和感。在日本，由于历史文化等原因，棒球运动在校园十分普及；然而在中国，棒球运动的普及率几乎为零。

虽然日本和中国同属亚洲文化，但国情的不同势必会造成观众认同感的差异。有学者对翻拍剧下的定义是：在原有影视剧的基础上，主要对原剧的剧情和角色设定进行相似度较高的再创作的电视剧。目前，国内经典电视剧的翻拍已逐渐趋于饱和，于是优秀的境外电视剧便成为国内剧作者们争相翻拍的对象。虽然这些翻拍剧赚足了收视率，给投资方和制作方带来了丰厚的回报，但真正获得观众认可的作品实在寥寥，大多数作品都受到了质疑和批评。“凡翻拍必须得大肆宣传，凡炒作必引起口水战，宣传和炒作让其惹尽嘲讽，之后的骂声更是源源不断。”有媒体人如是评价翻拍剧。

由此，国内翻拍剧该如何翻身，成为一个棘手的问题。笔者以为，许多翻拍剧之所以不伦不类，与其一昧迎合受众有关。以怪异的造型和做作的演技作为吸引观众眼球的筹码，却在不知觉间失去了原有的精髓，最后留下的只是空虚和戏谑。由此，翻拍剧应遵循适度原则。原本照搬会显得不伦不类，通篇全改则会弱化许多精髓性的东西。

当今翻拍剧的题材大多为偶像言情剧和家庭伦理剧，同质化程度较高。一些影视剧创作者将收视率、广告收入和销售指标作为终极追求，产生低文化水准的商品，而大众则成为受害者。对此，中国的电视剧创作者是否应该静下心来，仔细审视自身作品的深度和意境呢？

影视剧作品源于现实，高于现实。扎根于现实的影视剧作品才能叫好又叫座。此前，纪录片《舌尖上的中国》就获得了极高的口碑，原因在于该剧深入中国各地，挖掘当地的美食，挖掘美食背后的故事。这种方式不仅让观众倍感亲切，也传递了正能量的价值观。

尽管影视剧行业资本涌动，翻拍接连不断，但唯有以更加理性和慎重的态度对待境外电视剧的翻拍，方能使其趋利避害。